1. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

2. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

3. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

4. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

5. (e) access to technical information for independent repairers is not sufficiently assured;

e) l'accès à l'information technique pour les réparateurs indépendants n'est pas assuré de manière satisfaisante;

6. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.

Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.

7. Negotiation of the section (see map) remains assured but signalization may be temporarily incomplete.

Le cheminement (voir plan) reste ouvert aux pèlerins, mais le balisage peut faire défaut sur cette section.

8. The intergovernmental governance of the Population activities shall be assured by the Executive Committee.

La gestion intergouvernementale des activités relatives à la population sera assurée par le Comité exécutif.

9. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured

Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être assuré

10. He assured the Committee of his Government's absolute commitment to the principles enshrined in that instrument

Elle assure enfin le Comité de l'adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument

11. He assured the Committee of his Government’s absolute commitment to the principles enshrined in that instrument.

Elle assure enfin le Comité de l’adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument.

12. Only a few “assured,” or absolute, dates, such as 539 B.C.E., can be accepted as certain.

Seules quelques-unes sont “sûres” ou absolues, comme par exemple la date de 539 avant notre ère, et peuvent être acceptées comme certaines.

13. Even if absolute accuracy were assured this would not guarantee the safety of the patient and user.

Même s’il était possible de garantir une parfaite précision, la sécurité du patient et de l’utilisateur n’en serait pas garantie pour autant.

14. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Une fois de plus, et comme je vous l'ai assuré précédemment, nous corrigerons toutes les versions linguistiques après le vote.

15. Air Transat's agent at the check-in counter assured him that the requested services would be provided.

Le préposé au comptoir d'enregistrement d'Air Transat l'avait assuré que le service requis serait offert.

16. And China, which has carried out 45 nuclear tests, had assured us it wanted ratification to be accelerated.

Quant à la Chine, qui a réalisé 45 essais nucléaires, elle avait garanti qu'elle voulait accélérer les délais de ratification.

17. Consequently, for applications requiring a timely and dependable information source, acquisition of imagery with radar satellites is assured.

L’obtention des images ainsi garantie, le radar satellite se révèle précieux pour les applications nécessitant une information fiable et à jour. RADARSAT : la contribution canadienne en matière de télédétection

18. He assured the Executive Board that the principle of country ownership would be absolutely respected in the preparation of human development reports.

Il a donné au Conseil d’administration l’assurance que le principe de maîtrise nationale du développement serait totalement respecté lors de l’élaboration de ces rapports.

19. Finally, until the maintenance of the democratic characteristic of the Senate, through transitional accommodations, is assured, we should not proceed with the bill.

Enfin, tant que des dispositions de transition ne permettront pas de preserver le caractere democratique du Senat, nous ne devons pas ́ ` ́ ́ donner suite au projet de loi.

20. By acknowledging their role, reaching rate agreements with the main company and regulating them properly, the end users can be assured of better service and water quality

Si leur contribution est reconnue, s'ils conviennent de tarifs avec la principale compagnie et s'ils sont bien réglementés, les consommateurs peuvent être assurés d'un meilleur service et d'une meilleure qualité de l'eau

21. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

22. By acknowledging their role, reaching rate agreements with the main company and regulating them properly, the end users can be assured of better service and water quality.

Si leur contribution est reconnue, s’ils conviennent de tarifs avec la principale compagnie et s’ils sont bien réglementés, les consommateurs peuvent être assurés d’un meilleur service et d’une meilleure qualité de l’eau.

23. Without confirmations, UNDP might not be assured of the accuracy and completeness of expenditure, income and inter-fund balances with other United Nations agencies disclosed in its financial statements

Sans les confirmations, le PNUD ne pourrait peut-être pas s'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité des informations communiquées dans les états financiers concernant les dépenses, les recettes et les soldes interfonds avec les autres organismes des Nations Unies

24. Until five kilometers before the finish line he could hold his advance; then the much more experienced “Terminator” Allen arrived, assured his sixth triumph and had as much wins as Dave Scott.

Jusqu'à cinq kilomètres avant l'arrivée, il a pu tenir son avance; c'est alors qu'est venu le « Terminator » expérimenté, Allen, qui a remporté sa sixième victoire et était donc ex aequo avec Dave Scott en ce qui concerne le nombre de victoires.

25. It is simply not acceptable, in my view, for provisions that would strip Canadians of all legally assured privacy rights to be rushed through Parliament under a cone of silence, without very specific justification and debate of their merits.

Il n'est tout simplement pas acceptable, à mon avis, que le Parlement adopte en toute hâte, à la sauvette, et sans justification et débat très spécifiques sur leur bien-fondé, des dispositions qui priveraient les Canadiens et Canadiennes de tous les droits que leur donne la loi en matière de vie privée.

26. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources

Le Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines devra rendre compte de l'exécution de cette fonction

27. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

28. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

29. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

30. The interest of this anecdote rests in its intuitive and didactic character, but its accuracy is dubious.

Pour plus de détails, voir l'article Ensemble convexe. ↑ L'intérêt de l'anecdote réside dans son caractère intuitif et didactique, mais son exactitude est douteuse.

31. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources and with line managers.

Le Directeur de l’efficacité opérationnelle et des ressources humaines et les responsables hiérarchiques devront rendre compte de l’exécution de cette fonction.

32. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

33. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

34. What we do is designed around you.Stroll out for an alfresco City Café meal on the City Inn's terrace overlooking Brindley Place, or step inside the welcoming, spacious, softly-styled surroundings of our restaurant. Eating inside or out, you'll be assured of award-winning modern European cuisine created by our Head Chef Neil Peers.

hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 238 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.

35. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ représentent indépendamment les uns des autres des restes alkyle ayant 1 à 4 atomes de carbone.

36. The responsibility for establishing judicial mechanisms, ensuring their functionality and facilitating access to them rests with States.

C’est aux États qu’incombe la responsabilité d’élaborer des mécanismes judiciaires et de veiller à leur fonctionnement et à leur accessibilité.

37. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

38. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources, and the Chief Information Officer.

Le Directeur de l’efficacité opérationnelle et des ressources humaines et le Directeur de l’informatique devront rendre compte de l’exécution de ces fonctions.

39. Destruction of the testicular tubules by the adrenal rests and longstanding suppression of the pituitary-gonadal axis can lead to infertility. The presence of testicular adrenal rests must be investigated in any man with CAH due to 21-hydroxylase deficiency and infertility.

Liées à une stimulation chronique par l’ACTH les inclusions surrénaliennes intra-testiculaires des blocs en 21 hydroxylase témoignent souvent d’une réponse insuffisante au traitement freinateur par les glucocorticoïdes L’hypofertilité est liée à l’effet de masse des nodules tumoraux, aux conséquences toxiques des stéroïdes surrénaliens et à un hypogonadisme hypogonadotrophique.

40. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

41. Active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood

Cette notion repose sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie d'un individu pendant toute la durée de sa vie, en commençant dès l'enfance

42. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

43. The Committee notes that the aforementioned activities are subject to additional limitations: – – – – the activity should not coincide with the school schedule or prevent in any way from participating in school activities; a rest of at least 1 hour must be provided for between the activity of the child and the attendance to the classes; the activity of the child must be suspended at least one day per week, this day of interruption having to coincide with the day of rest of the schooling; for the daily periods of the activity, one or more 30 minutes minimal duration pauses must be assured so that the consecutive activity of the child does not exceed half of these periods.

Le Comité note que lesdites activités font l’objet de limitations supplémentaires : – – – – l ́activité ne doit pas coïncider avec l ́horaire scolaire ou empêcher de quelque forme que ce soit la participation aux activités scolaires; une pause d ́au moins une heure doit être prévue entre l ́activité de l ́enfant et la fréquentation des cours; l ́activité de l ́enfant doit être suspendue au moins un jour par semaine, cette journée d ́interruption devant coïncider avec le jour de repos de la scolarité; pendant les périodes quotidiennes de l ́activité, une ou plusieurs pauses d ́une durée minimale de 30 minutes doivent être assurées afin que l ́activité consécutive de l ́enfant ne dépasse pas la moitié de ces périodes.

44. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

45. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

46. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

47. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

48. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

49. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

50. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

51. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

52. A modern accretionary complex underlies the continental slope and shelf and rests against and below the allochthonous Crescent and Pacific Rim terranes.

Le talus continental et la plate-forme reposent sur un complexe accrétionnaire récent qui est juxtaposé contre et s'étend sous les terranes de Crescent et de Pacific Rim allochtones.

53. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

54. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

55. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

56. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

57. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

58. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

59. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

60. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

61. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

62. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

63. The tray rests on a roller assembly positioned on a base member having a top surface sloping downward from the aft end to the forward end.

Le plateau repose sur un assemblage de roues positionné sur un élément de base ayant une surface supérieure en pente ascendante allant de l’extrémité arrière vers l’extrémité avant.

64. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

65. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

66. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

67. It is difficult from histological studies basis alone to tell what these endocrine nodes, the exact nature of whether is: interstitialcell tumors or adrenal rests.

L'aspect histologique de ces massifs endocriniens ne permet pas de trancher entre une origine leydigienne et une origine surrénalienne que les examens biochimiques laissaient présumer.

68. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

69. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

70. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

71. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

72. Air pressure separates the turret head from its rest surface during indexing.

La pression d'air sépare la tête de tourelle de sa surface de repos pendant l'indexage.

73. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

74. Responsibility for the planning, organization, funding, management, monitoring and delivery of mental health services and addiction treatment rests with the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).

conséquence, les divers organismes prestataires de services de santé mentale, de toxicomanie et de soutien œuvrent en grande partie indépendamment les uns des autres.

75. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

76. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

77. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.

78. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

79. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Un couplage fixe avec le dispositif de transport partiel (6) réglable permet la transmission du mouvement de réglage dudit dispositif au support coulissant (3).

80. Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.

Différences mineures imputables à la classification des transferts.